Pametni ti stari Grki! Kot je že iz naslova vidno bom danes malo o Grkih v Kopru, ko smo že pisali o Albancih in Židih.
Naše mesto se ima zahvalit temu da se imenuje Koper ali v originalu Kuopr, starim Grkom, ki so poimenovali malo naselje pred več kot 2000 leti kot Aegida. Sicer arheologi še niso ugotovili kje se je to naselje nahajalo, a nekje med lokacijama na otoku ali pri izlivu Rižane, pod Srminom. O izvoru imena so vsaj tri variante, a vse izvirajo iz besede za kozo ali ščit iz kozje kože. Po prihodu Rimljanov izpred dobrih 2000 let cca so ime kraja prevedli v Caprae, tudi Capris. Ko so predniki Slovencev prišli v te kraje po letu 700 in slišali izgovorjavo imena kot ” Kapra” ali tudi “Kapraj” so to pač tekom časa preoblikovali v Kopr s polglasnim u, oziroma Kuopr. Italijansko ime ki ga ima sedaj, se je pojavilo cca 500 let pozneje.
No, da se vrnem k Grkom. Seveda ni ostalo od starih Grkov ničesar. Vse kar spominja na njih so napisi na grbih koprskih družin, ki so izvirale iz Grčije in so prišle v mesto kot begunci pred prodorom Turkov na grške otoke, ki so bili do tedaj pod beneško oblastjo kot so Kreta, Kikladi, na Peloponezu, jonskih otokih in še kje. Najbolj se je obdržal priimek Agapito, ki ga najdemo po vsej severni Istri, vključno s Koprom.
Eden takih grbov, družine Querini, ki sicer ni grškega izvora, je bil nad vrati v Fontiku z zanimivim napisom v grščini o politikih.
Poleg tega imamo v mestu še eno rariteto in sicer nagrobni kamen – stelo, izpred več kot 2000 let, po izvoru iz mesta Delos v Kikladih. Vgrajena je v hišo ELIO v Gallusovi ulici in je pripadala Decimusu Fulvius Dorotheosu, grškemu vojaku v rimljanski vojski. Kako je prišla iz Grčije in zakaj je na tisti fasadi že preko 400 let, pa ni znano. Na steli je napis: Odlični D. F. Dorotheos, zbogom! Enostavno in učinkovito!
O grškem jezikovnem vplivu in koprskem prevajalcu Homerja pa prihodnjič.