Dve zanimivi razglednici istega avtorja, kjer je na vrhu zanimiv dvojezični napis. V italijanščini piše “Panorama di Trieste da Opicina”. V nemškem jeziku piše “Panorama von Triest blick von Opčina AUS”. V slovenščini “Pogled na Trst z Opčin AUS”. Zanimivo, da v nemškem jeziku niso uporabili italijanskega imena Opicina, kot ponavadi, temveč slovensko ime vasi Opčina.

opčine trst
Dvojna razglednica panorame Trsta s pogledom iz Opčin okoli leta 1900. Avtor in založnik mi nista znana.

Predvidevam, da so avtorji poznali izvirno ime vasi Opčina, zato se niso odločili za poitalijančeno ime Opicina. Verjetno so izbrali nekakšen kompromis, da niso napisali v treh jezikih, temveč le v dveh in so v nemškem jeziku uporabili slovensko ime vasi.


Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja