V slovenski vasi Barkovlje (Barcola), je bilo na trgovinah, leta 1950, še veliko dvojezičnih napisov, kot lahko vidimo na fotografiji Barkovelj iz leta 1950. Danes je takih primerov vedno manj, ker v mestu Trst, dvojezičnost (bilinguismo), ni uzakonjeno, kot je to primer na slovenski strani meje, v mestih Slovenske Istre.
Kakorkoli že, na fotografiji vidimo Papirnico – Cartoleria, ki je bila v lasti gospe Raffaelle in trgovino Zelenjava – Verdure, ki jo je upravljal gospod Mario Pertot.

Čeprav je nekdanja slovenska vas Barkovlje (Barcola), postala elitno področje, kjer so zgradili veliko hotelov in vil bogatih Tržačanov, je slovenska skupnost, še vedno zelo dejavna in ohranja svojo kulturo in jezik.