Pisal sem že o znamki izdani pri Pošti Sloveije 1. januaraj 2003, iz serije “Narodne noše”, z motivom “Noša iz slovenske Istre”. Čeprav na znamki piše Slovenska Istra, to ni noša Slovencev v Istri, kar sem hitro ugotovil, saj ima moški na glavi pokrivalo, ki ga Istrijani niso nosili. S prazničnim oblačilom, hmašnim, feštnim guantom, se Istrijani niso nikoli dali upodobiti, nit slikati z motiko v roki, ker za praznike in posebne priložnosti, ko so oblekli svojo najboljšo obleko, se ni delalo.
Spraševal sem se, če je idejo o motiki v roki Istrijana, dobil oblikovalec, a sem podvomil v umetniško fantazijo in kreativnost oblikovalca, zaradi napak na znamki noše tržaških Slovencev, oziroma, Slovenke. Ko sem iskal sliko ali risbo, sem v avstrijski knjigi iz leta 1891, našel izvirno risbo, ki jo je oblikovalec “Studio Arnold & Vuga” uporabil kot predlogo. Mislil sem, da je uporabil moškega s nošo tržaških Slovencev, a se je izkazalo, da ni bilo tako. Šel je malo dlje na sever, saj je moški objavljen v knjigi “Die Österreichisch-Ungarische Monarchie in Wort und Bild”, s podnaslovom “Das Küstenland “, tiskane na Dunaju leta 1891, Goricjan. Nameč risba narisana leta 1889, upodablja nošo Slovenca z Goriškega konca. V knjigi ni umeščena med besedilo, ki piše o tržaških Slovencih, temveč med besedilo o goriških Slovencih. Prilagam tudi stran 193 iz knjige, kjer je celo neka slovenskih besed “na sveto Goro, sul Monte santo”. Kjer piše o Sveti gori s frančiškanskim samostanom in romarskim krajem, seveda blizu Gorice in Nove Gorice.
Napaka na znamki je hujša, kot se mislil, saj je Slovenec, s frkindišem (caregon) na glavi, oblečen v tipično nošo goriških Slovencev. Torej imamo na znamki Istrske noše; na levi Goricjana, na desni Šavrinko, kar seveda ne predstavlja noše Slovenske Istre. Oblikovalec znamke je, kot bi rekli za hibridne pomidore, upodobil križanca, oziroma hibridno nošo med Istro in Goriško.
Poleg znamke noše tržaških Slovencev z napako, imamo še eno poslastico za zbiralce znamk filateliste, tudi hibridno nošo na znamki.