{"id":9269,"date":"2026-03-04T05:30:00","date_gmt":"2026-03-04T05:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kuopranbot.si\/?p=9269"},"modified":"2025-12-13T20:38:20","modified_gmt":"2025-12-13T20:38:20","slug":"bozja-draga-1896","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuopranbot.si\/?p=9269","title":{"rendered":"Bo\u017eja Draga 1896"},"content":{"rendered":"\n

Na eni najstarej\u0161ih razglednic Kopra iz leta 1896 je upodobljen pogled z morja na pristani\u0161\u010de in predel, oziroma kontrado Bo\u017eja Draga. Kontrada, oziroma predel Kopra, so Italijani preimenovali v Bossedraga in priseljeni Slovenci severno od Petrinj, pa Bo\u0161edraga, \u017eal napa\u010dno. Italijanski zgodovinarji in kronisti, so \u017ee v preteklosti ugotavljali, da ime Bossedraga nima v italijanskem jeziku in tudi v Istro Venetskem dialektu nobenega pomena. Italijani, sicer \u0161e danes i\u0161\u010dejo v besedi Bossedraga pomen v italijan\u0161\u010dini, da bi utemeljili italijanskost mesta, a neuspe\u0161no. O temu sva z\u00a0Boris<\/a>om \u017ee pisala, a ponovimo lekcijo.<\/p>\n\n\n

\n
\"Bo\u017eja<\/a>
Spodnja slika je izvirna razglednica, zgoraj pa je restavrirana in pobarvana razglednica, tudi s pomo\u010djo UI.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Zgodovina, na sre\u010do ne la\u017ee in nesporno so v okolico Kopra in v samo mesto Slovenci pri\u0161li pred Italijani. Ko so se Slovenci bolj mno\u017ei\u010dno za\u010deli naseljevati v te kraje, v 5, 6. in 7. stoletju, je bilo v Kopru ve\u010dinsko prebivalstvo Ladinsko, kar pravijo skoraj vsi italijanski kronisti in zgodovinarji. Bilo je tudi nekaj starej\u0161ih prebivalcev istrsko romanskega izvora. Oboji niso govorili italijansko, \u010deprav tudi ladinski in romanski jezik izvira iz latin\u0161\u010dine. Bene\u010dani so se v mestu za\u010deli naseljevati nekaj stoletij kasneje in takrat je \u0161ele za\u010del nastajati Istro Venetski italijanski dialekt. Slovenci, ki so pri\u0161li v mesto na otoku, iz zaledja Kopra, so se naselili na severno vzhodni obali otoka, kjer je bil manj\u0161i zaliv, uporabljan, \u017ee pred prihodom Slovencev, kot pristani\u0161\u010de. V slovenskem jeziku “Draga” pomeni manj\u0161i zaliv, oziroma Bo\u017eja Draga – Bo\u017eji zaliv. Kasnej\u0161i italijanski naseljenci so ime le poitalijan\u010dili v Bossedraga, ki v italijanskem jeziku nima nobenega pomena. Danes je to uradno italijansko ime, slovensko pa Bo\u0161edraga, kar je sicer napa\u010dno. Ni\u010d narobe, a dobro je vedeti zakaj je tako.<\/p>\n\n\n\n

Kakorkoli \u017ee, tak\u0161no mesto, je izginilo za vedno in lahko ga vidimo le \u0161e na zbledelih starih fotografijah in razglednicah in s tem ohranjamo spomin na tiste minule \u010dase.<\/p>\n\n\n\n

Izvirna razglednica, spodnja slika je iz knjige, avtorice Ane Derin, “Koper, svet, ki je izginil za vedno” – “Capodistria un mondo scomparso per sempre” Razglednico je izdal Giorgio Sternfeld v Benetkah, ki se je rodil 3. septembra 1878 v Benetkah v Bene\u010diji. Umrl je 8. decembra 1939 v Tradateju v Vareseju v Lombardiji, v starosti 61 let.<\/p>\n\n\n\n

Tudi pred 100 in ve\u010d leti so pobarvali \u010drno bele fotografije in slike, a so to po\u010deli ro\u010dno, danes ni ni\u010d druga\u010de, razen tega, da si pomagamo z ra\u010dunalni\u0161kimi urejevalniki fotografij. Tako imamo \u010drno bele in pobarvane barvne razglednice izpred stoletja in ve\u010d. Tako ko mi danes, so tudi pri ro\u010dnem barvanju delali napake, oziroma, ni\u010d druga\u010de kot UI. Imamo namre\u010d kar nekaj pobarvanih starih razglednic kopra, kjer je med barvanjem kaj izginilo. Njabolj je znan tista, kjer manjka cel zvonik, oziroma se vidi le njegov bled obris.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na eni najstarej\u0161ih razglednic Kopra iz leta 1896 je upodobljen pogled z morja na pristani\u0161\u010de in predel, oziroma kontrado Bo\u017eja Draga. Kontrada, oziroma predel Kopra, so Italijani preimenovali v Bossedraga in priseljeni Slovenci severno od Petrinj, pa Bo\u0161edraga, \u017eal napa\u010dno. Italijanski zgodovinarji in kronisti, so \u017ee v preteklosti ugotavljali, da ime Bossedraga nima v italijanskem […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9270,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[90,134],"tags":[4010,9,104,8],"class_list":["post-9269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-foto","category-trgi-in-ulice","tag-ana-derin","tag-capodistria","tag-istria","tag-koper"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9269"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9272,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9269\/revisions\/9272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}