{"id":10136,"date":"2026-06-26T05:34:00","date_gmt":"2026-06-26T05:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kuopranbot.si\/?p=10136"},"modified":"2026-04-16T04:42:01","modified_gmt":"2026-04-16T04:42:01","slug":"ozivljene-savrinke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuopranbot.si\/?p=10136","title":{"rendered":"O\u017eivljene \u0160avrinke"},"content":{"rendered":"\n<p>Na\u010din \u017eivljenja in delo na\u0161ih istrski \u017eena, znanih kot \u0160avrinke, v preteklosti, je pravzaprav na\u0161a kulturna dedi\u0161\u010dina in brez ljubiteljskih posameznikov in neprofitnih organizacij, oziroma dru\u0161tev, bi bila po\u010dasi pozabljena in izgubljena za vedno. Na sre\u010do ni tako, ker \u0161e danes istrske \u017eene, dekleta, mladeni\u010di in mo\u0161ki, skrbijo, da se \u0161avrinska kultura ne pozabi. \u0160e posebna pohvala gre &#8220;<a href=\"https:\/\/savrinke.blogspot.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Kulturnemu dru\u0161tvu \u0160avrini in anka \u0160avrinke<\/a>&#8221; iz Gra\u010di\u0161\u010da, ki letos praznujejo 30 letnico ohranjanja kulturne tradicije Istre.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"O\u017eivljene \u0161avrinke\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8cGmG29cU1E?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Kdor je prinesel domov najve\u010d \u0161oldov je bil, v tistih \u010dasih, glava dru\u017eine in je imel glavno besedo. To so bile ve\u010dinoma \u017eenske, zato \u0161e dandanes, ko so ti minuli \u010dasi le \u0161e oddaljen spomin, pravimo; &#8220;\u017dena dr\u017ei pokonci 3 kantone pr hi\u0161i.&#8221; Konec koncev, pa naj bo mo\u0161ki \u0161e tako glasen in pokon\u010den, \u0161e vedno re\u010demo; &#8220;Ve se kdo doma nosi hla\u010de&#8221;. Pravijo, da so bile najbolj &#8220;hudi\u010deve&#8221; \u017eenske in dekleta iz vasi Lopar. Tu so imele neko\u010d \u017eenske absolutno oblast, saj so nekaj krat v letu organizira \u017eenski praznik, \u0161e v 70tih letih. Zbralo se jih je okoli 15 in so veselja\u010dile pozno v no\u010d, hodile od vrat do vrat in iz kjant srkale vino, ki so ga tudi drugim ponujale.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><a href=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2.jpg\" rel=\"lightbox[10136]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"770\" src=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2-1024x770.jpg\" alt=\"\u0161avrinka\" class=\"wp-image-10139\" srcset=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2-1024x770.jpg 1024w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2-300x226.jpg 300w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2-768x578.jpg 768w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2-1536x1155.jpg 1536w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-2.jpg 1659w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Risba Slovenke iz okolice Kopra objavljene leta 1891 na Dunaju, knjigi &#8220;Avstro-Ogrska monarhija v besedi in sliki&#8221;, s podnaslovom &#8220;Primorje&#8221; (Die \u00f6sterreichisch ungarische Monarchie in Wort und Bild DAS K\u00fcSTENLAND). Na levi strani moj poskus, s pomo\u010djo UI, prikaza \u0160avrinke, kot je izgledala v resnici, na levi izvirna risba.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u017denske, oziroma \u0160avrinke so garale cele dneve in celo dele no\u010di. Lavandere (perice), so za mestno gospodo skoraj vsak dan pobrale umazano perilo, ga odnesle domov in zlikale, a tudi za\u0161ile, \u010de je bilo potrebno. Zlikano perilo so dostavile gospodi v mestih. Jaj\u010darce so prehodile pol Istre da so zbrale dovolj jajc, ki so jih prodale v mestih, obenem so bile tudi prena\u0161alke novic in zgodb, ki so jih sli\u0161ale med potjo. Kruharce so pono\u010di pekle kruh, ki so ga zgodaj zjutraj \u0161e toplega dostavile odjemalcem in naklju\u010dnim kupcem v mestih. Brez mlekaric, ki so pe\u0161, ali na svojih oslih, nosile mleko v Koper in Trst, bi mesti te\u017eko shajali. Na tr\u017enicah so na\u0161e \u017eene prodajale tudi zelenjavo, sadje, kaku\u0161e, petehe, zejce in drugo doma pridelano hrano. Tudi vino in olivno olje je bilo med prodajnimi artikli slovenskih \u017eena. Anka \u017enidarce (\u0161ivilje) so bile v vsaki vasi, a so \u0161ivale obleke po naro\u010dilu le za lokalno prebivalstvo, saj v trgovinah \u0161e nisi mogel kupiti narejenih obla\u010dil, a kasneje, ko je bilo to mo\u017eno, so bila predraga. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><a href=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3.jpg\" rel=\"lightbox[10136]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"803\" src=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3-1024x803.jpg\" alt=\"Marija\" class=\"wp-image-10142\" srcset=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3-1024x803.jpg 1024w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3-300x235.jpg 300w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3-768x602.jpg 768w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3-1536x1204.jpg 1536w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Savrinke-dvojna-3.jpg 1592w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Z leve strani izvirna fotografija mlekarice Marije Pero\u0161a, ki je bila pranona Borisu Umerju. Z desne restavrirana in pobarvana izvirna slika. Boris Umer hrani zvirno sliko.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>\u0160injore, na\u0161e \u017eenske so imele po eno pra\u017enjo, oziroma hma\u0161no obleko in jo krpale, dokler se ni preve\u010d obrabila, potem so jo imele za vsak dan. Novo so si za\u0161ile same, a ve\u010dinoma so obleke po naro\u010dilu \u0161ivale va\u0161ke \u017enidarce. Med \u017eenskim perilom niso smele manjkati; kombine, bu\u0161tin in bondante. Pozimi pa so bondante (spodnje hla\u010de) imele \u0161e brje\u0161nike (hla\u010dnike) skoraj do kolen, da ni zeblo. Na glavi je bila naglavna ruta pravzaprav obvezna in le tiste \u017eenske, ki so se omo\u017eile v Koper, ali v Trst, teh slednjih je bilo kar veliko, so, kot se je za mestne \u0161injore spodobilo nosile klobu\u010dek na glavi.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><a href=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1.jpg\" rel=\"lightbox[10136]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"763\" src=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1-1024x763.jpg\" alt=\"\u0161avrinke\" class=\"wp-image-10138\" srcset=\"https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1-1024x763.jpg 1024w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1-300x224.jpg 300w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1-768x572.jpg 768w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1-1536x1144.jpg 1536w, https:\/\/kuopranbot.si\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Savrinke-dvojna-1.jpg 1675w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Risba Slovenke iz Istre objavljene leta 1891 na Dunaju, knjigi &#8220;Avstro-Ogrska monarhija v besedi in sliki&#8221;, s podnaslovom &#8220;Primorje&#8221; (Die \u00f6sterreichisch ungarische Monarchie in Wort und Bild DAS K\u00fcSTENLAND). Na levi strani moj poskus, s pomo\u010djo UI, prikaza \u0160avrinke, kot je izgledala v resnici, na levi izvirna risba..<br><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Veliko bi \u0161e lahko povedali o na\u0161ih istrskih \u017eenskah in dekletih, ki so neko\u010d garale, da lahko danes \u017eivimo bolje. Njihovo zgodbo bomo o priliki nadaljevali, da spomin nanje ostane \u017eiv za vedno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na\u010din \u017eivljenja in delo na\u0161ih istrski \u017eena, znanih kot \u0160avrinke, v preteklosti, je pravzaprav na\u0161a kulturna dedi\u0161\u010dina in brez ljubiteljskih posameznikov in neprofitnih organizacij, oziroma dru\u0161tev, bi bila po\u010dasi pozabljena in izgubljena za vedno. Na sre\u010do ni tako, ker \u0161e danes istrske \u017eene, dekleta, mladeni\u010di in mo\u0161ki, skrbijo, da se \u0161avrinska kultura ne pozabi. \u0160e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10137,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[69,333],"tags":[9,103,104,4245,8,4247,2524],"class_list":["post-10136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-umetnost","category-filmi-zvok","tag-capodistria","tag-istra","tag-istria","tag-istrske","tag-koper","tag-marija-perosa","tag-savrinke-2"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10136"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10143,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10136\/revisions\/10143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuopranbot.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}